1
00:01:07,642 --> 00:01:09,394
ო კაცო...

2
00:01:22,260 --> 00:01:23,752
ცოტა ხანში ავდგები.

3
00:01:23,776 --> 00:01:25,243
შენ ჯობია.

4
00:01:57,359 --> 00:01:58,693
ლარი?

5
00:02:03,280 --> 00:02:04,323
რა?

6
00:02:05,908 --> 00:02:07,369
რომ.

7
00:02:08,661 --> 00:02:10,873
რა ყუთია
აკეთებთ ჩვენს საძინებელში?

8
00:02:10,874 --> 00:02:11,663
აჰ... მე...

9
00:02:11,664 --> 00:02:14,584
არ ვიცი, შეიძლება
ეკიპაჟის ერთ-ერთმა დატოვა.

10
00:02:16,086 --> 00:02:18,630
- რატომ გააკეთეს ეს?
- არ ვიცი.

11
00:02:20,423 --> 00:02:21,890
რა არის ეს?

12
00:02:21,925 --> 00:02:24,302
ბარათი "კოლექციისთვის"

13
00:02:28,015 --> 00:02:29,516
არ გახსნათ.

14
00:02:31,018 --> 00:02:32,060
არა!

15
00:02:40,860 --> 00:02:43,521
იესო... ღმერთო!

16
00:05:56,931 --> 00:05:58,516
ყველაფერი რიგზეა?

17
00:05:59,016 --> 00:06:01,644
უჰ... ისეთივე კარგია, როგორც ახალი.

18
00:06:01,686 --> 00:06:02,979
ოჰ, არკინ?

19
00:06:03,480 --> 00:06:06,691
მას შემდეგ რაც ზევით კარს შეხედავ, შეიძლება
ფანჯრის გისოსებიდან ბოლო აიღე დღეს?

20
00:06:06,899 --> 00:06:08,360
დიახ, არაა პრობლემა, ბატონო.

21
00:06:09,068 --> 00:06:10,778
ვიცი, რომ შევედით
შუაში, მაგრამ...

22
00:06:11,196 --> 00:06:13,740
ვიკი კვლავ დაჟინებით მოითხოვს ვიქტორიანულ დეკორაციას.

23
00:07:12,465 --> 00:07:15,092
რა დაგირეკო?

24
00:07:17,094 --> 00:07:18,888
რაც შეეხება ჯილს?

25
00:07:25,312 --> 00:07:26,771
ნახვამდის, ჯილ.

26
00:07:27,772 --> 00:07:28,815
ჰეი!

27
00:07:29,691 --> 00:07:31,318
მე ვარ ქალთევზა.

28
00:07:31,526 --> 00:07:32,610
კარგი.

29
00:07:32,652 --> 00:07:34,946
ჩაის წვეულებას ვატარებ,
მისტერ არკინი.

30
00:07:35,280 --> 00:07:38,115
-აუ კარგი...
- ნეტავ შემოგვიერთდე?

31
00:07:40,827 --> 00:07:42,078
რა თქმა უნდა.

32
00:08:00,888 --> 00:08:03,350
ეს... ძალიან კარგია.

33
00:08:03,975 --> 00:08:05,518
ჩაი მოამზადა.

34
00:08:06,436 --> 00:08:08,605
ძალიან კარგია ბატონო.

35
00:08:10,315 --> 00:08:12,108
ძალიან ლამაზი ოთახი გაქვს,
ჰანა.

36
00:08:12,191 --> 00:08:13,755
ეს ჩემი ოთახი არ არის.

37
00:08:13,790 --> 00:08:15,320
-არა?
- მე ვარ ქალთევზა.

38
00:08:15,487 --> 00:08:16,369
კარგი.

39
00:08:16,404 --> 00:08:18,906
ქალთევზებს სძინავთ გამოქვაბულებში,
არა ოთახები.

40
00:08:21,576 --> 00:08:23,453
შეიძლება რაღაც გკითხო?

41
00:08:24,746 --> 00:08:27,707
თუ მართლა
მინდა საჩუქარი.

42
00:08:28,207 --> 00:08:30,377
რაღაც მართლაც განსაკუთრებული.

43
00:08:30,585 --> 00:08:31,961
რა იქნებოდა ეს?

44
00:08:32,462 --> 00:08:33,921
კალათა დათვი.

45
00:08:36,716 --> 00:08:39,761
სად მიიღებდი
a... baskin bear at?

46
00:08:39,844 --> 00:08:41,429
სათამაშოების მაღაზია.

47
00:08:41,721 --> 00:08:43,222
რა თქმა უნდა.

48
00:08:43,723 --> 00:08:46,058
უი! მაპატიე!

49
00:08:46,684 --> 00:08:49,729
-აქ ყველაფერი რიგზეა?
- ჰო, ის...

50
00:08:51,648 --> 00:08:55,735
ჰანა უბრალოდ უჰ... დამპატიჟა
მის ჩაის წვეულებაზე.

51
00:08:55,818 --> 00:08:57,028
მართალია?

52
00:08:57,194 --> 00:08:58,738
ბოდიში ბატონო.

53
00:08:59,531 --> 00:09:02,241
მე მაქვს ერთი მისი ასაკის შესახებ.
ქალიშვილი.

54
00:09:02,617 --> 00:09:03,951
სახელი ჰქვია სინდი.

55
00:09:04,452 --> 00:09:05,793
ოჰ...

56
00:09:05,828 --> 00:09:08,956
-კარგი კარგი...
-კარგი, შენი კარი გავამუშავე.

57
00:09:09,957 --> 00:09:11,173
ისე, მადლობა.

58
00:09:11,208 --> 00:09:13,461
მადლობა მობრძანებისთვის,
მისტერ არკინი.

59
00:10:27,243 --> 00:10:28,335
ჰეი!

60
00:10:28,370 --> 00:10:30,372
იქ ვოსფის ბუდეა.

61
00:10:32,749 --> 00:10:36,252
აქ არის ვოსფის ბუდე,
სათბურის გვერდით.

62
00:10:57,356 --> 00:10:58,650
ჰეი.

63
00:10:59,567 --> 00:11:01,110
ნება მიბოძეთ, გადაიტანო.

64
00:11:01,318 --> 00:11:03,655
უკაცრავად, არ ვამატებ
შენს... დანაშაულს.

65
00:11:03,780 --> 00:11:05,573
რა ხარ, ნარკობა?

66
00:11:05,608 --> 00:11:07,116
მომეცი.

67
00:11:14,624 --> 00:11:16,167
არკინი, არა?

68
00:11:17,585 --> 00:11:19,211
როგორი სახელია
არკინი, მაინც?

69
00:11:19,336 --> 00:11:22,882
ეს პირველი სახელია.
როგორი სახელია ჯილი?

70
00:11:23,174 --> 00:11:24,759
ბებიაჩემის სახელია.

71
00:11:24,842 --> 00:11:27,762
ის იყო პირველი ქალი
გენერალური პროკურორი სახელმწიფოში.

72
00:11:29,556 --> 00:11:31,558
თქვენ გესმით ჩხუბი.

73
00:11:31,974 --> 00:11:33,267
გააკეთე რამე?

74
00:11:34,477 --> 00:11:37,730
კი, მაგრამ არ ინერვიულო.
ეს უბრალოდ შოუა.

75
00:11:37,765 --> 00:11:39,774
ჯობია მოგცეთ
რომ მაშინ.

76
00:11:39,816 --> 00:11:42,444
არ მინდა დანგრევა
თქვენი შესრულება.

77
00:11:45,154 --> 00:11:47,114
მოგვიანებით, არკინი.

78
00:12:13,140 --> 00:12:14,767
სასიამოვნო ცდა.

79
00:12:16,352 --> 00:12:17,854
მე გითხარი დედა,
არ მინდა წასვლა.

80
00:12:18,187 --> 00:12:19,153
ამას ვერ გამიკეთებ.

81
00:12:19,188 --> 00:12:21,483
ყველა ჩემი მეგობარია
აქ დარჩენა. მე არ შემიძლია წასვლა!

82
00:12:21,608 --> 00:12:23,150
ეს არ არის ვარიანტი!

83
00:12:23,359 --> 00:12:24,861
შენ მიდიხარ.

84
00:12:26,237 --> 00:12:28,990
მე არ ვაპირებ ა
ოჯახური დასვენება თქვენთან ერთად!

85
00:12:32,409 --> 00:12:33,786
არკინი.

86
00:12:34,704 --> 00:12:36,956
- კვირისთვის.
- მადლობა.

87
00:12:37,081 --> 00:12:38,541
იქ ცოტა ზედმეტია.

88
00:12:38,576 --> 00:12:39,966
ოჰ, არა, ბატონო,
ზედმეტს ვერ ვიტან.

89
00:12:40,001 --> 00:12:41,878
არა არა, ეს არის... ეს არის ამისთვის
პატარა.

90
00:12:41,913 --> 00:12:43,462
მე ვიცი, რამდენად რთული შეიძლება იყოს.

91
00:12:44,756 --> 00:12:46,423
გმადლობთ.
დააფასეთ იგი.

92
00:12:46,549 --> 00:12:48,099
შენ დაიმსახურე.

93
00:12:48,134 --> 00:12:50,970
მოუსმინეთ, გაატარეთ იმდენი დრო, რამდენიც
თქვენ შეგიძლიათ მათთან ერთად, როდესაც ისინი ახალგაზრდები არიან.

94
00:12:51,345 --> 00:12:54,849
რაღაც ხდება დაახლოებით 13 წლის ასაკში
და ცოტა ხნით უხეში ხდება.

95
00:12:54,932 --> 00:12:57,977
რა მესმის?
საბოლოოდ ისინი ბრუნდებიან.

96
00:12:58,770 --> 00:13:01,606
ყოველ შემთხვევაში, შევხვდებით
ორიოდე კვირა.

97
00:13:02,273 --> 00:13:04,108
გისურვებთ უსაფრთხო მოგზაურობას!

98
00:13:34,138 --> 00:13:35,514
რას აკეთებ იქ,
პატარა გოგო?

99
00:13:35,640 --> 00:13:36,515
მამაო!

100
00:13:36,558 --> 00:13:39,727
შშ... გაჩუმდი სულ რაღაც წამით.

101
00:13:40,937 --> 00:13:43,105
მე მყავს ვინმე, ვინც
სურს თქვენთან შეხვედრა.

102
00:13:43,140 --> 00:13:44,523
Ჯანმო?

103
00:13:47,526 --> 00:13:50,196
ის ამბობს, რომ გაქვს
რომ თვალები დახუჭო.

104
00:13:55,910 --> 00:13:58,245
კარგი, წადი და
გახსენით ისინი.

105
00:14:02,041 --> 00:14:03,591
შემიძლია მისი შენარჩუნება?

106
00:14:03,626 --> 00:14:05,712
რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა შეინახოთ იგი.

107
00:14:06,879 --> 00:14:08,547
გაქვთ ეს?

108
00:14:09,131 --> 00:14:10,257
უი.

109
00:14:13,135 --> 00:14:14,596
რა არის ეს?

110
00:14:15,012 --> 00:14:16,555
მამამ ის ჩემთვის მიიღო.

111
00:14:17,139 --> 00:14:18,891
ღმერთმა დასწყევლოს.

112
00:14:20,685 --> 00:14:23,437
-მადლობა ბაბუ.
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება სინდი.

113
00:14:31,570 --> 00:14:33,615
ჰეი!

114
00:14:38,745 --> 00:14:40,371
თქვენ უნდა
მოდი 6 საათის წინ.

115
00:14:40,454 --> 00:14:43,082
ჰო, ასე რომ, ცოტა მივიღე
სამსახურში მიბმული, იცი?

116
00:14:43,165 --> 00:14:45,292
ხარ თუ არა
ფული აქვს?

117
00:14:51,007 --> 00:14:53,676
შეხედე, არც ისე ბევრია
როგორც ვთქვი, მაგრამ...

118
00:14:53,760 --> 00:14:55,094
ეს არის რაღაც.

119
00:14:57,722 --> 00:14:58,806
რა არის ეს?

120
00:14:58,890 --> 00:15:00,892
შენ დაგპირდი რომ გააკეთებდი
მიიღეთ ეს ამაღამ.

121
00:15:01,100 --> 00:15:02,226
ვიცი,

122
00:15:02,309 --> 00:15:04,979
მაგრამ ეს სამუშაოები არა
უბრალოდ მოხდეს ღამით.

123
00:15:05,014 --> 00:15:07,649
-დღეს უნდა მქონდეს.
-რატომ დღეს?

124
00:15:07,940 --> 00:15:09,608
რადგან ხალხი
ვალში მინდა.

125
00:15:09,817 --> 00:15:12,987
მაშ რატომ არ მაძლევ სალაპარაკოდ
იმ ადამიანებს, რომლებსაც ვალი გაქვთ?

126
00:15:13,320 --> 00:15:14,947
ისინი სასესხო ზვიგენები არიან, არკინ.

127
00:15:15,156 --> 00:15:17,742
ამის გამო. სულ ეს არის.

128
00:15:21,370 --> 00:15:24,206
-ამაღამ მივდივარ.
-სად წახვალ?

129
00:15:24,331 --> 00:15:27,168
დედასთან აპირებ წასვლას?
ან შენი დის?

130
00:15:27,669 --> 00:15:30,504
და მთელი ეს სისულელე, რას აპირებ?
უბრალოდ გაქრები?

131
00:15:30,587 --> 00:15:32,381
ისინი დაგდევნიან!

132
00:15:32,674 --> 00:15:36,218
შეხედე, მე დაგიჭერ
ფული, კარგი?

133
00:15:36,427 --> 00:15:38,054
არა, უკვე გვიანია.

134
00:15:38,089 --> 00:15:39,646
არა პატარავ, მოდი აქ.

135
00:15:39,681 --> 00:15:41,891
მომეცი მხოლოდ შუაღამემდე,
კარგად?

136
00:15:47,104 --> 00:15:48,480
შუაღამე.

137
00:16:19,511 --> 00:16:21,764
- გამარჯობა?
- ვიპოვნეთ რასაც ვეძებდით.

138
00:16:21,799 --> 00:16:24,016
შევდივარ და
ამაღამ ფული უნდა ავიღო.

139
00:16:24,051 --> 00:16:25,392
არავითარ შემთხვევაში. ვისზე...

140
00:16:25,434 --> 00:16:27,353
ახლავე მოვდივარ.

141
00:17:34,045 --> 00:17:37,089
შენ გაიზრდებოდი
იქ კანი, პატარავ.

142
00:17:40,592 --> 00:17:43,846
ახლა თქვენ ქეისი
ამ ოჯახის სახლი თვეების განმავლობაში...

143
00:17:44,471 --> 00:17:47,099
ახლა კი, როცა იპოვე
ძვირფასეულობის საბროკერო სეიფი...

144
00:17:47,224 --> 00:17:49,018
შენ წადი აქ შედი.

145
00:17:49,101 --> 00:17:50,651
მოთხოვნებით.

146
00:17:50,686 --> 00:17:52,396
ამაღამ მოვაგვარებთ.

147
00:17:53,605 --> 00:17:57,609
50% იღებს.
ოჯახი ქალაქგარეთ არის.

148
00:17:57,776 --> 00:17:59,611
ქვა შიგნითაა,

149
00:17:59,695 --> 00:18:01,280
და დღეს საღამოს უნდა გადავიხადო.

150
00:18:01,315 --> 00:18:03,240
ჩვენ გვაქვს რუტინა.

151
00:18:04,366 --> 00:18:07,494
მე ვირჩევ სამუშაოებს.
თქვენ აირჩევთ საკეტებს.

152
00:18:07,703 --> 00:18:10,081
პრიზს ერთად ვიღებთ.

153
00:18:10,164 --> 00:18:11,748
ეს არის რუტინა.

154
00:18:12,249 --> 00:18:14,376
თქვენ არ ცვლით რუტინას.

155
00:18:14,585 --> 00:18:15,752
სწორედ მაშინ ხდება შეცდომები.

156
00:18:15,837 --> 00:18:17,880
ამაღამ. შუაღამე.

157
00:18:18,089 --> 00:18:19,430
არ შეუძლია.

158
00:18:19,465 --> 00:18:22,009
მგონი ვიპოვი
ვინმე, რომელიც იქნება.

159
00:18:23,510 --> 00:18:25,061
მე ვმართავ...

160
00:18:25,096 --> 00:18:27,098
გლუვი მუშაობა აქ.

161
00:18:27,681 --> 00:18:29,433
შენ დამეხმარე შინაგანად.

162
00:18:29,468 --> 00:18:30,726
შენ გააკეთე.

163
00:18:31,227 --> 00:18:32,860
მაგრამ მე არასოდეს დავთანხმდი
თქვენი პირობებით.

164
00:18:32,895 --> 00:18:35,689
ჩემი დახმარების მიღება ნიშნავს
შენ დედიკო!

165
00:18:36,482 --> 00:18:39,986
შენ აქ სულ არ ამოხვალ
გადახტა თქვენს მაჩო სისულელეში!

166
00:18:40,069 --> 00:18:43,739
შენ უნდა იფიქრო
იმ შენს ქალზე,

167
00:18:44,448 --> 00:18:46,700
და ეს პატარა ლამაზი
შენი გოგო.

168
00:18:47,493 --> 00:18:50,454
ახლა...

169
00:18:50,746 --> 00:18:53,165
რა იყო თქვენი თხოვნა?

170
00:18:55,251 --> 00:18:59,005
ამაღამ მოვაგვარებთ.
50% იღებს.

171
00:19:00,714 --> 00:19:02,841
არ მოგწონს
შენი თითები შენ?

172
00:19:02,967 --> 00:19:04,343
ჰა დედიკო?

173
00:19:05,844 --> 00:19:08,430
მე შენგან ერთადერთი ბიჭი ვარ
იცოდე, რომ შეიძლება მოხვდეს ამ სეიფში.

174
00:19:08,465 --> 00:19:11,058
ასე რომ თქვენ გაქვთ უკეთესი ვარიანტი
ვიდრე მე? შემდეგ გააფართოვოს იგი!

175
00:19:19,275 --> 00:19:20,651
50.

176
00:19:27,533 --> 00:19:29,701
40. მიიღებ ან ტოვებ.

177
00:19:31,703 --> 00:19:33,747
მგონი გნახავ
მაშინ საღამოს გვიან.

178
00:27:16,084 --> 00:27:18,128
"უბრალოდ მომეცი შუაღამემდე."

179
00:27:18,545 --> 00:27:20,130
"შუაღამე".

180
00:27:42,778 --> 00:27:46,197
გამიშვი!
გთხოვ დამანებე თავი!

181
00:28:22,150 --> 00:28:23,610
შენ!

182
00:28:24,235 --> 00:28:26,447
რატომ აკეთებ ამას?

183
00:28:27,448 --> 00:28:29,491
რატომ აკეთებ ამას?

184
00:28:29,526 --> 00:28:31,535
შენ შვილო...

185
00:28:33,328 --> 00:28:35,288
შე შვილო!

186
00:29:23,712 --> 00:29:25,338
სიგიჟე...

187
00:35:54,560 --> 00:35:57,022
უბრალოდ გაჩერდი! გაჩერდი!

188
00:35:57,230 --> 00:36:00,316
გაჩუმდი ჯანდაბას!
ვცდილობ დაგეხმარო.

189
00:36:04,612 --> 00:36:06,079
მაიკლ, მისმინე...

190
00:36:06,114 --> 00:36:09,200
მე არაფერი მაქვს ამ საქმესთან.
უნდა დამიჯერო, კარგი?

191
00:36:09,784 --> 00:36:12,787
იყვნენ... იყვნენ
ხელსაწყოები აქ?

192
00:36:12,822 --> 00:36:15,790
- სად იყვნენ?
- არ ვიცი, მან წაიღო.

193
00:36:15,831 --> 00:36:17,792
ღმერთო!

194
00:36:20,086 --> 00:36:24,007
ჩემი ცოლი... ჩემი ცოლი...
როგორ... ჩემი ცოლი...

195
00:36:24,042 --> 00:36:25,591
სად... სად არის შენი ცოლი?

196
00:36:25,626 --> 00:36:27,510
ის იქ არის.

197
00:36:29,304 --> 00:36:30,638
სად არიან ჯილი და ჰანა?

198
00:36:30,721 --> 00:36:32,557
ჯილი აქ მოსვლამდე წავიდა.

199
00:36:32,598 --> 00:36:33,683
და ჰანა აქ არის?

200
00:36:33,718 --> 00:36:34,941
არ ვიცი.

201
00:36:34,976 --> 00:36:38,396
ღმერთო, არ ვიცი...
მე არ...

202
00:36:39,605 --> 00:36:44,235
კარგი, მე ვიპოვი მათ.
მე ვიპოვი მათ. დამშვიდდი.

203
00:36:45,528 --> 00:36:47,203
ჩემი იარაღი...

204
00:36:47,238 --> 00:36:49,574
ეს ერთადერთი გზაა,
თქვენ მიიღეთ ჩემი იარაღი.

205
00:36:49,865 --> 00:36:52,327
იარაღი გაქვს?
სად არის შენი იარაღი?

206
00:36:52,452 --> 00:36:55,413
ის ჩემს საძინებელში სეიფშია.

207
00:36:55,496 --> 00:36:57,332
სარკის მიღმა.

208
00:36:57,999 --> 00:36:59,667
ტყვიები ქვედა უჯრაშია.

209
00:36:59,702 --> 00:37:01,877
რა კომბინაციაა?

210
00:37:02,378 --> 00:37:05,888
15... 24... 7.

211
00:37:05,923 --> 00:37:09,219
15-24-7, კარგი.
უბრალოდ გაჩუმდი.

212
00:37:09,254 --> 00:37:11,721
მე გაგიყვან აქედან.

213
00:37:13,389 --> 00:37:14,640
ღმერთო!

214
00:37:34,702 --> 00:37:37,497
ჰეი! ჰეი! მე აქ ვარ იმისთვის
დაგეხმაროთ. არაუშავს.

215
00:37:38,914 --> 00:37:41,584
ჩვენ ამ ჭკუას მოვხსნით, კარგი?

216
00:37:49,592 --> 00:37:51,302
ჰო... ჰო...

217
00:37:52,387 --> 00:37:54,555
შეგიძლია ეს მომიშორო თვალიდან?

218
00:37:57,850 --> 00:38:00,020
გთხოვთ...

219
00:38:01,812 --> 00:38:06,359
არა... არა... მისმინე,
არ შემიძლია. არ შემიძლია.

220
00:38:06,394 --> 00:38:09,119
- რატომ?
-ამას ვერ მოვიშორებ.

221
00:38:09,154 --> 00:38:12,080
ჰანა გინახავს?
სად არის ჩემი ბავშვი?

222
00:38:12,115 --> 00:38:14,359
მე ის არ მინახავს. მე არა
იფიქრეთ, რომ ის სახლშია.

223
00:38:14,867 --> 00:38:18,163
არა არა... ის იმალება.
მას ჯერ არ მიუღწევია მასთან.

224
00:38:18,198 --> 00:38:19,587
თქვენ უნდა იპოვოთ იგი.

225
00:38:19,622 --> 00:38:22,125
კარგი, კარგი, გავაკეთებ.
მე გავაგრძელებ ძებნას.

226
00:38:22,160 --> 00:38:23,591
ჩემო პატარავ...

227
00:38:23,626 --> 00:38:26,302
ვიქტორია, მე გავაკეთებ.
მე მივიღებ მას, კარგი?

228
00:38:26,337 --> 00:38:29,590
მაგრამ მომისმინე, მე შენ უნდა გააკეთო
რამე ჩემთვის, კარგი?

229
00:38:29,799 --> 00:38:33,636
მჭირდება რომ დამეხმარო.
მჭირდება შენი ყვირილი.

230
00:38:33,671 --> 00:38:34,894
ოჰ არა... არა არა...

231
00:38:34,929 --> 00:38:38,266
მისმინე, მე უბრალოდ მჭირდება ყურადღების გადატანა
ასე რომ მე შემიძლია იქ ავიდე.

232
00:38:38,391 --> 00:38:40,476
იქ რომ ავდგე,
მე შემიძლია ჰანა ვიპოვო.

233
00:38:40,560 --> 00:38:43,479
მაგრამ მე უნდა ავიდე ზემოთ.

234
00:38:43,896 --> 00:38:48,568
როცა ის აქ ჩამოვა, გაჩერდი
ყვირის, რომ არ დაგიშავოს, კარგი?

235
00:38:48,693 --> 00:38:50,695
შეგიძლია ამის გაკეთება?

236
00:38:50,778 --> 00:38:52,370
არაუშავს.

237
00:38:52,405 --> 00:38:55,283
მე გამოგიყვან
აქ, მაგრამ შენი დახმარება მჭირდება.

238
00:38:55,408 --> 00:38:57,785
იქ უნდა ავიდე.

239
00:38:57,827 --> 00:38:59,537
- კარგი?
- კარგი...

240
00:39:01,956 --> 00:39:04,750
მომეცი წამი,
და მერე იწყებ ყვირილს.

241
00:39:04,785 --> 00:39:08,254
-გპირდები დავბრუნდები.
- კარგი...

242
00:40:55,861 --> 00:40:57,238
არა!

243
00:41:51,041 --> 00:41:54,462
ტყვიები არ არის...
სად არის ჯანდაბა ტყვიები?

244
00:42:19,779 --> 00:42:21,196
ჰანა?

245
00:42:25,826 --> 00:42:27,828
ჰანა შენ ხარ?

246
00:42:30,122 --> 00:42:31,874
ჰანა?

247
00:42:35,961 --> 00:42:38,130
ჰანა შენ ხარ?

248
00:43:17,420 --> 00:43:19,004
ჰანა?

249
00:43:24,719 --> 00:43:27,304
- გამოდი!
- ვინ ჯანდაბა ხარ?

250
00:43:28,723 --> 00:43:30,600
ლარი ჰორნი.

251
00:43:30,635 --> 00:43:32,477
იესო...

252
00:43:33,478 --> 00:43:35,355
არა... არა...

253
00:43:35,938 --> 00:43:38,941
რა უნდა ამ ბიჭს?
რა... რა უნდა?

254
00:43:39,233 --> 00:43:41,193
ის აგროვებს ხალხს...

255
00:43:41,235 --> 00:43:43,779
არა, ის კლავს ხალხს.
ის მათ კლავს.

256
00:43:43,863 --> 00:43:48,534
არა არა, ის მხოლოდ ხალხს კლავს
რომ მას არ სურს.

257
00:43:48,569 --> 00:43:50,202
დანარჩენს ის იღებს.
ის იღებს მათ.

258
00:43:50,237 --> 00:43:51,954
მაშინ რატომ ხარ აქ?

259
00:43:52,287 --> 00:43:54,582
მე ვარ სატყუარა.

260
00:43:56,667 --> 00:44:00,337
თუ არ აირჩევთ, აირჩევთ
არასოდეს დატოვო ეს სახლი ცოცხალი!

261
00:44:00,373 --> 00:44:03,340
ის მხოლოდ ერთს იღებს!
ის მხოლოდ ერთს იღებს... არა!

262
00:44:08,012 --> 00:44:10,723
არა! არა!

263
00:47:23,082 --> 00:47:24,374
ჰეი, მე ვარ...

264
00:47:24,409 --> 00:47:25,459
მოდი აქ.

265
00:47:25,500 --> 00:47:27,252
მოდი ეს მოგაშოროთ.

266
00:47:27,336 --> 00:47:29,714
მოდი, ამოიღე.
მოიშორე, მოდი.

267
00:47:36,345 --> 00:47:39,431
ჰანა ვერსად ვიპოვე.
არამგონია სახლში იყოს.

268
00:47:39,473 --> 00:47:41,225
ის აქ უნდა იყოს.

269
00:47:41,266 --> 00:47:44,144
ყველგან გავიხედე.
მე ის არ მინახავს.

270
00:47:45,688 --> 00:47:48,530
-სად არის მაიკლი?
- ის კარგადაა. ის კარგადაა.

271
00:47:48,565 --> 00:47:51,819
მას შემდეგ რაც მე გაგაცილებ აქედან,
მე გავაცილებ მას აქედან კარგი?

272
00:47:52,820 --> 00:47:55,865
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

273
00:47:56,073 --> 00:47:58,533
მე უნდა წავიდე აქედან...
მე უნდა წავიდე აქედან!

274
00:47:58,743 --> 00:48:02,454
გთხოვ, ერთი წამი...
ერთი წამი...

275
00:48:10,337 --> 00:48:15,300
ძარცვა... მე თვითონ მოვამზადე
ამისთვის მაგრამ არა ამისთვის... არა ამისთვის!

276
00:48:15,335 --> 00:48:16,694
არ მინდა მოვკვდე!

277
00:48:16,729 --> 00:48:18,018
შენ არ მოკვდები!

278
00:48:18,053 --> 00:48:20,555
შენ არ მოკვდები.

279
00:48:20,640 --> 00:48:24,143
-გაჩერდი.
- და ჰანა, მივიღებ ჰანას.

280
00:48:24,178 --> 00:48:25,394
და ჰანაც.

281
00:48:26,228 --> 00:48:28,188
ახლა მისმინე, როცა მივიღებთ
აქედან,

282
00:48:28,223 --> 00:48:30,399
დაგიმალავ კარგი?

283
00:48:30,482 --> 00:48:32,693
სიტყვას ვერ იტყვი, კარგი?

284
00:48:32,818 --> 00:48:37,406
და როცა აქედან გავალთ,
შენ თვალი ჩემს ზურგზე გაქვს.

285
00:48:37,441 --> 00:48:40,409
კარგად? დაიცავი თვალები
ჩემს ზურგზე. მოდი...

286
00:51:44,969 --> 00:51:46,678
რატომ არ მომისმინე!

287
00:51:46,803 --> 00:51:48,805
მე გითხარი დარჩი ჩემთან!

288
00:52:21,130 --> 00:52:22,882
შიტ.

289
00:52:43,527 --> 00:52:45,820
მარტივად... მეზობლებს გააღვიძებ.

290
00:52:45,855 --> 00:52:47,864
რა მეზობლები?

291
00:52:49,366 --> 00:52:50,367
ჰეი.

292
00:52:51,160 --> 00:52:52,827
ჰეი!

293
00:52:53,162 --> 00:52:55,122
ჯილ, გაჩერდი!

294
00:53:02,837 --> 00:53:04,589
ჯილ!

295
00:53:15,600 --> 00:53:17,352
მოდით გავაკეთოთ ეს სწორედ აქ.

296
00:53:17,477 --> 00:53:20,605
მე ამას არ ვაკეთებ
ჩემი წინა ვერანდა.

297
00:53:26,528 --> 00:53:27,779
ჯანდაბა.

298
00:53:27,904 --> 00:53:29,281
რა?

299
00:53:30,407 --> 00:53:33,410
მგონი დედაჩემი
საკეტები გამომიცვალა.

300
00:53:48,342 --> 00:53:50,010
დარწმუნებული ხარ რომ აქ არ არიან?

301
00:53:50,219 --> 00:53:51,553
დიახ, დადებითი.

302
00:53:52,262 --> 00:53:53,638
მოდით წავიდეთ.

303
00:54:38,017 --> 00:54:39,976
რა თქმა უნდა არა ტიპიური.

304
00:54:41,478 --> 00:54:43,022
ვის აინტერესებს?

305
00:55:00,914 --> 00:55:02,249
არა მგონია.

306
00:55:02,541 --> 00:55:04,334
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

307
00:55:24,729 --> 00:55:27,149
მე ნამდვილად ვფიქრობ ჩვენ
სწორად უნდა გააკეთოს.

308
00:55:29,776 --> 00:55:31,153
ოჰ...

309
00:58:18,237 --> 00:58:20,572
911, გთხოვთ, განაცხადოთ
თქვენი გადაუდებელი.

310
00:59:04,908 --> 00:59:06,368
ღმერთო არა.

311
00:59:08,453 --> 00:59:10,163
ღმერთო ჩემო!

312
00:59:43,530 --> 00:59:44,704
ჰეი! ჰეი!

313
00:59:44,739 --> 00:59:46,533
ხმას ნუ იღებ!
ეს მე ვარ!

314
00:59:47,617 --> 00:59:49,786
რას აკეთებ აქ?

315
00:59:49,828 --> 00:59:51,210
მე გაგიყვან აქედან.

316
00:59:51,245 --> 00:59:54,666
- სად არის ჩემი ოჯახი?
-ჯილ, ჩუმად უნდა იყო!

317
00:59:54,701 --> 00:59:57,043
შემომხედე!
შენ უნდა იყო ჩუმად!

318
00:59:57,419 --> 00:59:59,045
მოდი...

319
01:00:00,046 --> 01:00:02,048
არა... არა...

320
01:00:02,841 --> 01:00:04,133
არა!

321
01:00:15,437 --> 01:00:17,439
ჯილ! ნუ!

322
01:00:58,730 --> 01:01:00,815
დამეხმარე. დამეხმარეთ გთხოვთ!

323
01:01:03,192 --> 01:01:05,945
უნდა აიძულო...
აქ დამეხმარე!

324
01:01:06,738 --> 01:01:08,156
დამეხმარეთ...

325
01:01:09,533 --> 01:01:12,577
- დამეხმარე... გთხოვ დამეხმარე.
- შენ უნდა დამეხმარო ასვლაში!

326
01:01:16,122 --> 01:01:19,834
არა... არა... არა!
გთხოვ არ დამტოვო!

327
01:01:19,869 --> 01:01:21,628
არა... არა... გთხოვ...

328
01:01:22,754 --> 01:01:26,090
არა! არა! გთხოვთ! გთხოვთ!
გთხოვ დაბრუნდი!

329
01:01:27,300 --> 01:01:29,010
-ბოდიში...
-გთხოვ დაბრუნდი!

330
01:01:29,302 --> 01:01:31,137
გთხოვ არ წახვიდე!

331
01:02:38,747 --> 01:02:39,831
გაიქეცი... გაიქეცი პატარა გოგო.

332
01:02:39,866 --> 01:02:42,250
გაიქეცი!

333
01:03:33,509 --> 01:03:34,969
სად ჯანდაბაში იყავი?

334
01:03:35,053 --> 01:03:37,681
გთხოვ, ნუ მისცე ნებას იმ კაცს დამიჭიროს.

335
01:03:39,015 --> 01:03:42,310
ჩვენ მას ახლა დავკარგავთ, კარგი?
ახლა მომისმენდი?

336
01:03:42,602 --> 01:03:44,854
- იატაკიდან უნდა დარჩე კარგი?
- მე შემიძლია ამის გაკეთება.

337
01:03:44,889 --> 01:03:47,566
- კარგი, შეგიძლია ამის გაკეთება?
- ჰო... ჰო.

338
01:04:26,938 --> 01:04:28,481
ახლავე!

339
01:05:04,308 --> 01:05:05,727
ჯანდაბა!

340
01:05:06,310 --> 01:05:08,229
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

341
01:05:30,752 --> 01:05:32,253
სამრეცხაო!

342
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
სულ ქვევით მიდის?

343
01:05:36,590 --> 01:05:38,677
მინდა გზიდან გახვიდე კარგი?
შენს უკან მოვდივარ.

344
01:08:59,835 --> 01:09:02,046
უბრალოდ გაუშვი.

345
01:09:03,047 --> 01:09:04,507
შენ მისი მამა დაიჭირე.

346
01:09:05,008 --> 01:09:07,801
შენ მიმიხვდი.
უბრალოდ გაუშვი.

347
01:09:08,386 --> 01:09:10,930
თქვენ არასოდეს გააკეთებდით
იპოვა იგი მაინც.

348
01:10:08,112 --> 01:10:09,697
მოშორდით!

349
01:10:17,621 --> 01:10:19,290
სად მიდიხარ?

350
01:10:20,083 --> 01:10:22,585
ეს ყველაფერი გაქვს?
შე პატარა ძუ!

351
01:10:27,173 --> 01:10:29,800
ეს ყველაფერი გაქვს?
შე ჯანდაბა გოჭი!

352
01:10:32,720 --> 01:10:36,474
ეს ყველაფერი გაქვს?
შე პატარა ფაფუკი ძუკნა!

353
01:10:41,104 --> 01:10:44,607
მობრძანდი აქ, ნაბიჭვარო!
მე შევჭამ შენს გარყვნილ გულს!

354
01:10:49,320 --> 01:10:50,738
ჯანდაბა შენ!

355
01:11:18,182 --> 01:11:19,808
მოიშორე! მოიშორე!

356
01:11:19,843 --> 01:11:21,935
მომაშორე!

357
01:11:27,441 --> 01:11:29,110
გაიქეცი!

358
01:11:33,906 --> 01:11:38,744
დისპეტჩერიზაცია, ეს არის ერთეული 316
პასუხობს შესაძლო 911-ს.

359
01:12:06,897 --> 01:12:08,774
ღმერთო ჩემო.

360
01:12:32,715 --> 01:12:34,508
გაიყინე!
არ იმოძრაო!

361
01:12:34,717 --> 01:12:36,135
გაიყინე!

362
01:12:36,760 --> 01:12:38,096
აწიე ხელები!

363
01:12:38,221 --> 01:12:39,680
გაზარდე ისინი!

364
01:12:40,098 --> 01:12:41,474
დააგდე იარაღი!

365
01:12:42,808 --> 01:12:44,643
დააგდე იარაღი!

366
01:12:46,520 --> 01:12:48,522
განყოფილება 316, გაგზავნა...

367
01:13:42,701 --> 01:13:44,687
ჰანა? ჰანა, დარჩი უკან.

368
01:13:57,675 --> 01:13:59,177
ღმერთო ჩემო,
ის ააფეთქებს სახლს.

369
01:14:01,011 --> 01:14:02,430
ის ააფეთქებს სახლს.

370
01:14:11,154 --> 01:14:12,897
წავიდეთ აქედან. მოდი.

371
01:14:13,941 --> 01:14:16,902
განყოფილება 316, ყველა ერთეული რეაგირებს.

372
01:14:30,416 --> 01:14:31,875
იჩქარეთ!

373
01:14:42,220 --> 01:14:42,976
ის მოდის!

374
01:14:43,011 --> 01:14:44,847
ის უნდა მოვიდეს
კიბეებზე, კარგი?

375
01:14:44,882 --> 01:14:46,432
ის მოდის! იჩქარეთ!

376
01:14:52,855 --> 01:14:54,857
მე იქ ავალ და
წამოგიყვან, კარგი?

377
01:14:54,940 --> 01:14:56,442
- კარგი.
-აქ დარჩი.

378
01:15:36,482 --> 01:15:38,484
რას აკეთებ?

379
01:17:10,033 --> 01:17:12,035
მოდი აქ...
შენ უნდა დამეხმარო.

380
01:17:21,044 --> 01:17:22,588
გატეხილია.

381
01:21:14,695 --> 01:21:16,024
ეს ბიჭი, გამანადგურებელი.

382
01:21:16,029 --> 01:21:18,531
ის იგივე ბიჭი მუშაობდა
დღის ადრე, არა?

383
01:21:19,824 --> 01:21:21,368
და დაინახე მისი სახე?

384
01:21:21,369 --> 01:21:22,627
დიახ, ვნახე.

385
01:21:22,953 --> 01:21:24,579
რა მოხდა სახლის შიგნით?

386
01:21:25,305 --> 01:21:26,849
მათი გადარჩენა სცადა...

387
01:21:27,933 --> 01:21:29,684
მართლა გავაკეთე...

388
01:21:30,811 --> 01:21:34,356
ბატონო? კომპანიას ჰქვია ოსტატი
ხაფანგის განადგურება. ჩვენ მივიღეთ მისამართი.

389
01:21:35,232 --> 01:21:36,942
მჭიდროდ მიიყვანე და აიღე
ის საავადმყოფოში.

390
01:22:09,266 --> 01:22:10,893
რომელი საათია?

391
01:22:15,688 --> 01:22:17,399
მხოლოდ შუაღამემდე.

392
01:22:20,193 --> 01:22:21,611
მე გავაკეთე.

393
01:22:22,112 --> 01:22:23,530
რა?

394
01:22:24,614 --> 01:22:26,366
ჩემს ცოლს უნდა დაურეკო.

395
01:22:27,492 --> 01:22:29,486
ისინი იზრუნებენ
ეს ყველაფერი საავადმყოფოში.

396
01:22:29,787 --> 01:22:32,372
მოდი ახლა. შენ უნდა...
თქვენ უნდა დაურეკოთ მას.

397
01:22:32,407 --> 01:22:34,374
კარგად! კარგად!
რა ნომერია?

398
01:23:09,326 --> 01:23:10,577
გამარჯობა!

399
01:23:11,995 --> 01:23:13,246
ჰეი!

400
01:23:14,957 --> 01:23:18,293
დახმარება!

401
01:23:18,335 --> 01:23:19,711
მოდი!

402
01:23:54,204 --> 01:23:55,705
გთხოვთ!

403
01:24:10,012 --> 01:24:11,429
გთხოვთ!

404
01:24:15,600 --> 01:24:17,135
გთხოვ, არა!

405
01:24:22,290 --> 01:24:24,785
არა!